家内安全 |
|
|
台湾人の友達曰く、
「薄目を開けて寝る子は性格がキツい子になる」
らしい…
チビ綺の寝顔が正にそれなんだそう…
薄目を開けて寝てるって言うより、寝てんの?それで!?って感じで、ガッツリ開いてるのよねー…
アトピーのせいで、肌が乾燥してつっぱってて閉じられないんじゃないの?ってパパは言うけど、さすがにそこまではひどくないし…
性格がキツい子になる(正確には兇吧吧)って言うのは、パパも初耳だったらしいんだけど、「いやー…それじゃあオレは生涯性格がキツい女から離れられないのかー…お袋もそうだったし、奥さんになった人もそうだし…」だって…
キツくて悪うござんしたねぇ…(-_-|||
って言うか、中国語で話してると、テンポが早いし直接的な表現も多いし、自然とケンカしてるみたいになっちゃうんだよねー…
まぁ、負けず嫌いな性格も影響してると思われるが…
それなりに遠回しな表現も心掛けているんだけどねぇ…
ダメか、やっぱ…(´・ω・`)
そー言えば先日洗濯機が壊れた。
その前には開飲機も壊れたし。
台湾の水は生では飲めない(こともないけどあまり好ましくない)ので、一家に必ず一台はあるシロモノなのだけど、どこかがショートしちゃったらしく使えなくなっちゃった。
「もうすぐ旧正月だから修理を頼んでも忙しくて後回しにされるかも…」と心配したけど、開飲機の方は確かに長引いたけど、洗濯機は連絡したら当日すぐ来てくれて、すぐ直してくれた!(^▽^)/
旧正月前に壊れてくれて、逆に良かったかもね…(*^-^)
男女の仲が悪くなるとその家の家電が壊れ始めると言う都市伝説が何故か頭から離れないんだが…もっと優しいヒトにならないとダメか…?
・・・・・・・・・・・・
秀逗/ㄒ|ㄡˋ ㄉㄡ˙/しょう どう
ショート。
電気製品がショートした時に使うほか、風変わりな人を指したり、とっても疲れてる時に「我快要秀逗(もうショートしそう))」と言ったり。
日本語の外来語のショートが台湾語として残ったモノ。
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(6) | |
気をつけろッ! |
|
|
パパ母と話をする時は本当に気を遣ってしまう。
厳しい人だから、とか敬語の言い回しとか、そーゆーんじゃなくて。
公園から帰る時とか前後に1人ずつな格好で歩いていると、「大変ね~」なんて声をかけてもらったりするワケで、パパ母も同じようにねぎらってくれるんだけど、つい大変な中にもそれなりに手を抜いてることを強調しようと思って、「調理中にチビ綺が泣き出してもあやせないから泣かせっぱなしの時もあるんですよ~( ̄∇ ̄;)ワハハ」なんて言おうものなら、「子守りを手伝ってあげようか?」なんて言われちゃったりするから気を遣うのよネ…もちろん即辞退(^_^;)
こないだも「牛骨スープが良いから作ってチビ輔に飲ませろ」って言われたけど、作ったことないし~…なんて答えて、「じゃあ作り方教えに行くから」とか返されたら困ると思って、すっごい曖昧な受け答えをしちゃった。Ψ( ̄∇ ̄)Ψワハハ
展開が読めない会話の時はすごく当たり障りのない返事をしている悪い嫁…σ(^_^;)
日本人同士では頂き物とか好意とか「要らない」って言うと角が立つけど、台湾ではあまり問題ないんだけどね。
むしろ言わないでいると、足りないと思われてドンドン寄越してくるし。
だから最近は日本人らしからぬ物言いが身に付いてしまったけど。(^_^;)
曖昧って日本人の悪い点だと思うけど、これがあるから日本人女性が外国人に受けるんだろうなー…とも思う…
文化って難しいね…(´・ω・`)
・・・・・・・・・・・・
照顧/ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ/じゃぉ ぐぅ
面倒を見る。
顧だけで言うことも多いんだけど、この言い回しは台湾語の影響を受けているらしい。
例えばファーストフード店なんかで、席を確保してから注文に行く場合、「你先去點菜吧!我幫你顧包包!(先に注文してきなよ!カバン見ててあげるから!)」なんて感じで使います。
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(0) | |
寝言と寝相、それぞれの事情 |
|
|
チビ輔、最近寝言が激しい。寝てる間も脳は成長してるのかねぇ。
寝言も今のトコロは全て日本語。
「アッチィよー!フーフー」って何か冷ましてたり。
こないだは「あぶない、あぶない、あぶないヨォー!あぶないヨォー!!」って叫んでた。
かなりピンチだったと思われる…(o^m^o)
チビ綺は…
夜中に目が醒めて「うーうー」と唸り始めるから、たいていそれを聞いてあたしも目が醒めるんだけど、たまに全然気付かない時もある。
そんな時は…気付くと髪の毛をモゾモゾされてたり…、
はたまた鼻の穴に指をにゅっと差し込まれたりする。(o^m^o)
パパはイビキがひどくてねー…
某ダイソーで鼻に差し込むタイプの防止グッズを買ってみたけど、鼻の粘膜が過敏な人だから、やっぱりダメだったみたい。(´・ω・`)
無呼吸になってるみたいだし、実際うるさいから、何か解決方法がないかと思ってるんだけどねー…
刺激を与えて半覚醒の状態にすればイビキは止まるんだけど、これも加減が難しいのよねー…あまり強く蹴っとばすと完全覚醒しちゃうし…(o^m^o)
そんなあたしは歯ぎしりをする(らしい)。
確かに、会社勤めしてた時とか、朝起きるとアゴのあたりが疲れてる時もあった…
今はないみたいだけど、実はチビ輔も一時期してたのよね、歯ぎしり。
母の妊娠、産後のストレスの影響を受けてたのかもねー…
(´・ω・`)ゴメンネェ
・・・・・・・・・・・・
打呼/ㄉㄚˇ ㄏㄨ/だー ふー
イビキをかく。
イビキそのものは打呼聲。
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(2) | |
宇宙語は家庭を救う |
|
|
情緒不安定なのよ。
天気が悪いからか妊娠後期だからか…
って言うか、両方なのよね。
ここんとこ雨ばっかりで何をするのも面倒臭い…
しかも昨晩は晩飯の支度をしようと思ったら台所の蛍光灯がチカチカしだして、雷の最中みたいな状態になっちゃったから、手のこんだ食事を作る気 は始めからなかったが も無くなって、味噌汁と焼き魚で慎ましく済ませたよ。
これで納豆があれば伝統的な日本の朝食になったんだけど、あいにく在庫切れでした。
実は二週間連続で週末にパパと口ゲンカしてるの。
始まりはたいしたコトじゃないんだけど、あたしが妊娠後期で情緒不安定なのと、パパのバイオリズム低調期なのとで、お互いが鬱陶しくてつい文句が出ちゃうって感じ。
そうするとチビ輔も参加してきて、ママに加勢したりする。
ワケわからん宇宙語でパパにガミガミ言うから、思わず吹き出しちゃうのよね。
下手な仲裁より効果有り。
ホントは子供が見てるトコロでケンカしちゃダメよね(´・ω・`)
今まではパパと二人きりだったから、衝突したらがっぷり四つって感じだったけど、チビ輔が言葉らしきモノを発するようになって、良い意味で距離ができてきた感じ。
チビ子(仮)が加わったらまた違う形になるんだね、きっと。
今週こそは買い出しに連れてってもらわないとー!!( ̄‥ ̄)=3
・・・・・・・・・・・・
日光燈/りぃ ぐゎん だん(りは巻舌)
蛍光灯。
日本語と同じように螢光燈とも言うみたいだけど、日光燈の表示の方が一般的みたい。
ちなみにYahoo!辞書にはこんな解釈(#2)も載ってました。(o^m^o)
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(4) | |
大きくなーれ!高くなーれ! |
|
|
最近背が伸びたなぁ!Σ(゜ロ゜〃)と感じることが多い。
お風呂に入る時とか、棚によじ登ろうとしている時とか。
「ちょっと前まで届かなかったのに!」って発見するのよね。
食事も睡眠も運動も足りてるのねー…ケッコウケッコウ…
何気なく「チビ輔、足が長くなったような気がしない?」ってパパに話したら…
なんとパパがコッソリ足裏マッサージを施していた事実発覚!!Σ(゜ロ゜;)!!!
あるツボをマッサージすると背が高くなるとか足が長くなるとかテレビで紹介してたらしい…
そんでそれは3歳未満の幼児だけに有効なんだって。
その放送を見てからお風呂で足の裏を洗う時とか、お風呂上がりに乳液を塗る時とかにせっせとモミモミしてたらしい!!(o^m^o)<ウププ
実はパパは自分の背があまり高くないことを気にしているのよね。
ママは170cmなんだけど、彼はあたしよりちょっと高いくらい。
ママの弟が180cmあるから、チビ輔にも同じくらい大きくなってくれることを期待しているのよ。
昨晩パパが久しぶりにチビ輔を肩車して「足がつかみやすくなった。やっぱり効いてるゾ!」って喜んでた。
マッサージの効果かどうかは(¬з¬)ちょっと微妙…だけど、パパが嬉しそうだからいいか…
・・・・・・・・・・・・
腳底按摩/じゃお でぃー あん もぉ
足裏マッサージ。
マッサージ屋さんの看板には足裏の図解も載ってるから、読めなくても困らない…ね…σ(^_^;)
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(2) | |
白い歯っていいなー♪ |
|
|
パパが歯医者に行って上の親知らずを1本抜いて来た。
帰って来たのは土曜日のお昼時。
抜いた歯をビニール袋から取り出してチビ輔に見せたらしい。
ママはちょうど昼食を作ってたから現場を見てないんだけど…
チビ輔はそれを手に取るなり口の中に!
パパは大慌てで取り戻そうとして「(`□´)コラッ!出せ!」と騒いでたけど、全然逆効果でチビ輔はビックリしてパパの歯を飲み込んじゃった!!!
落ち着いて「べーってして」と言えば出すのに…もう…
お昼ご飯の後にウンが出たけど、もちろんそんなに早く通過するワケもなく…
日曜日はウン無し日で、とうとう昨日。
完全に埋もれてて見えなかったら諦めようと思いながら矯めつ眇めつ…
うう…臭いよぉ…(;´д`)
しかし、そこに白くつややかな表面の一角を見た!
その日の晩、仕事から帰ったパパに報告したら、自分で更に綺麗にしてしまい込んでたヨ…
てっきり「もう捨てて良かったのに」と言われるかと思ったけど…
ヤパシ自分の一部だった物は捨てるに捨てられないモンかねぇ…?
(注:お食事中の方には一部不適切な表現がありましたことをおわび申し上げます(*_ _)ペコリ)
・・・・・・・・・・・・
智齒/じー ちー(じとちは巻舌)
親知らず。
日本語でも知恵歯。知歯(ちし)とも言うんですね。
英語ではwisdom tooth。正に知性の歯…
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(7) | |
ヤキモチ(o^m^o) |
|
|
在りし日のMACちゃん→
台湾に来る半年前に買ったから、もう減価償却もできないくらいの代物なんだけど、愛着があるから大事に使ってたの。
この愛しのMACちゃんのキーボードをチビ輔は無情にもペキペキと剥がしちゃった。
はめ込めば使えてたんだけど、何度も繰り返してるうちにツメがダメになっちゃってさすがに復元不可能…(´・ω・`)
ということで、キーボードだけ買い足しました。
チビ輔にイジられてもいいように安いのを探して買ったんだけど、安いだけあってカタカタカタカタカタカタカタカタうるさいのよね。
ここに投稿するんでカタカタ((((( ゜Д゜)))))カタカタやってたら、パパが「一体全体何をカタカタカタカタやってるワケ?」と覗き込んで来た。
パパは漢字はわかるけど文章は読解できないから、いじわるして
いいじゃん( ̄‥ ̄)=3<フンガー
と返事をしたら、「まさか…誰かとチャットか…(;¬д¬) ??」だって。
(o^m^o)<ウププププ
ついこないだドラマ版電車男を放送したばかりだから、なんか影響されてるらしい…
1歳児の母で妊娠中で白髪を染めたばかりのおばさんの浮気の心配してますよ、この人…
(o^m^o)<ウププ
いつも「ダサい」とか「おばさん」とか悪態ついてるくせにねー…
(o^m^o)<ウププノプ
台湾人男性って実はかなりの焼きもち焼き。
日本人男性より表現がストレートということなのよね、きっと。
そうそう。
ちなおんまさんの影響を受けてこんなものに答えてみました。
お暇な時にこっそりどうぞ。(o^m^o)<ウププ
・・・・・・・・・・・・
吃醋/ちー つぅ(ちーは巻舌)
焼きもちを焼く。
中国語だとお酢を食べちゃうんです。(o^m^o)<ウププ
|
|
by aki.tw | トラックバック(0) | コメント(2) | |